1 00:00:37,159 --> 00:00:38,979 Raja Aeson! 2 00:00:40,560 --> 00:00:42,350 Raja Aeson! 3 00:01:04,400 --> 00:01:07,810 (Narator) Kisah ini terjadi pada saat seluruh dunia hanya mencari satu hal: 4 00:01:08,560 --> 00:01:10,209 Hal Emas. 5 00:01:34,120 --> 00:01:36,189 (Aeson) Mengapa semua kayu kami diangkut ke Jolkos? 6 00:01:36,920 --> 00:01:38,879 (Jason) Lagipula, bukankah kamu yang menemukan gergaji bundar? 7 00:01:40,599 --> 00:01:42,920 Dan itulah mengapa mereka sekarang menebang habis seluruh hutan? 8 00:02:04,159 --> 00:02:05,629 Raja gila! 9 00:02:06,079 --> 00:02:07,549 Nautilus! 10 00:02:08,039 --> 00:02:10,069 - Nautilus! - Nautilus! 11 00:02:28,599 --> 00:02:32,319 - Mereka semua tenggelam lagi. - Hanya Nautilus yang kembali. 12 00:03:07,360 --> 00:03:09,610 Kamu malang sekali lagi, Aeson. 13 00:03:10,840 --> 00:03:13,889 Jika kamu masih bermimpi mengambil emas Kolchis, 14 00:03:14,439 --> 00:03:18,900 jangan mengandalkan saya untuk membantu. Para dewa menentangmu, saudaraku. 15 00:03:22,560 --> 00:03:24,659 Senang rasanya kita semua bisa bersama lagi. 16 00:03:32,840 --> 00:03:34,939 Kamu merasakan garam, Aeson. 17 00:03:45,240 --> 00:03:48,259 Katakan padaku, Pelias, benarkah yang kudengar? 18 00:03:49,080 --> 00:03:52,169 Apakah raja benar-benar berencana untuk melengkapi ekspedisi lain? 19 00:03:53,400 --> 00:03:56,169 Bagi saya itu semua adalah penghujatan, usaha-usaha ini. 20 00:04:00,560 --> 00:04:03,819 Anda dapat dengan aman mengatakan bahwa para dewa tidak ingin kita makmur. 21 00:04:06,840 --> 00:04:09,120 Aeson tidak akan pernah berhasil melewati Symplegades. 22 00:04:11,199 --> 00:04:14,159 Di masa lalu, dia pasti mengerti arti dari tanda seperti itu. 23 00:04:14,520 --> 00:04:17,149 Akankah dia mencoba mengambil panen berikutnya lagi dari kita? 24 00:04:18,240 --> 00:04:20,939 Dia akan terkejut. Tidak ada lagi yang bisa diambil. 25 00:04:21,759 --> 00:04:25,589 Dia menuntut terlalu banyak dari rakyatnya. Dia membebani mereka secara berlebihan. 26 00:04:27,639 --> 00:04:29,740 Tapi saya hanya gubernur di sini. 27 00:04:32,079 --> 00:04:35,240 Pertama saya akan memastikan bahwa semua kayu dikirim dari sini. 28 00:04:37,079 --> 00:04:39,009 Tapi aku bukan raja. 29 00:04:41,040 --> 00:04:45,290 Ya, itu adalah sesuatu yang bisa berubah. Apa yang saya dengar dari orang-orang 30 00:04:46,000 --> 00:04:49,439 kedengarannya tidak terlalu menjanjikan untuk rencana Raja Aeson tentang masa depan. 31 00:04:52,120 --> 00:04:55,629 Suasana hati masyarakat terus berubah. Kita tidak bisa mengandalkan hal itu. 32 00:05:21,439 --> 00:05:23,470 Tahukah Anda apa yang ada dalam pikiran mereka? 33 00:05:28,399 --> 00:05:31,139 Itu tidak bisa dicapai hanya dengan manusia dan dayung, Argos. 34 00:05:31,680 --> 00:05:33,569 Symplegades lebih cepat. 35 00:05:33,959 --> 00:05:36,589 Kami membutuhkan kapal lain untuk lewat sana. 36 00:05:37,399 --> 00:05:40,139 (Argos) Seseorang harus mendapatkan daya tambahan dengan beberapa perangkat. 37 00:05:41,360 --> 00:05:43,430 Mungkin dayung yang dihubungkan dengan tali yang dikencangkan, 38 00:05:43,839 --> 00:05:45,939 yang kemudian dirilis pada saat yang tepat. 39 00:05:46,360 --> 00:05:51,350 (Aeson) Ya, tapi satu pukulan besar saja tidak akan membawa kita melewati Symplegades. 40 00:05:53,000 --> 00:05:55,170 (Argos) Sekarang saya sedang memikirkan tentang gergaji bundar Anda. 41 00:05:55,680 --> 00:05:57,819 Bukankah sebaiknya kita mencoba sesuatu yang serupa untuk perahunya? 42 00:05:58,240 --> 00:06:00,769 Bayangkan setiap gigi gergaji akan menjadi satu dayung. 43 00:06:01,399 --> 00:06:03,500 (Aeson) Semuanya harus bersirkulasi dengan kekuatan besar. 44 00:06:03,920 --> 00:06:06,679 Dengan cara itu kita akan mencapai ratusan pukulan hanya dalam beberapa saat. 45 00:06:06,680 --> 00:06:09,310 - Itu akan mempercepat perahu secara signifikan. - Ya, sebentar saja. 46 00:06:09,800 --> 00:06:12,500 Dan itulah yang kita butuhkan. Argos, kita akan membangunnya 47 00:06:13,000 --> 00:06:17,569 perahu tercepat dan terindah di dunia. Dengan perahu ini, kita akan berhasil. 48 00:07:40,480 --> 00:07:42,730 Tidak bisakah kamu bertanya pada ayahmu bagaimana perkembangannya, Jason? 49 00:07:43,480 --> 00:07:47,439 Dia akan memberitahumu. 50 00:07:53,560 --> 00:07:55,660 Saya membuatnya berhasil. Ini berfungsi! 51 00:07:56,279 --> 00:07:57,649 Itu berhasil! 52 00:07:58,360 --> 00:07:59,870 Apa? Peralatannya? 53 00:08:00,240 --> 00:08:02,870 Segera setelah kami berhasil mengambil emas dari Raja Colchis, 54 00:08:03,560 --> 00:08:07,600 semuanya akan membaik di sini. Orang akan kaya dan bahagia. 55 00:08:08,959 --> 00:08:13,670 Dan kaulah yang akan menjadi orangnya, Raja Jason, yang mengelola kekayaan ini. 56 00:08:14,839 --> 00:08:17,540 (Jason) Apakah tidak mungkin melewati Symplegades? Apakah itu satu-satunya rute? 57 00:08:18,040 --> 00:08:20,600 (Aeson) Seseorang harus melewati selat sempit yang terdapat arus bolak-balik. 58 00:08:21,079 --> 00:08:23,599 (Jason) Dan di depan tempat yang paling sempit adalah tempat Symplegades mengapung? 59 00:08:23,600 --> 00:08:26,339 - Bagaimana batu bisa mengapung? - Harus terbuat dari batu yang ringan. 60 00:08:26,839 --> 00:08:29,930 Itulah kebenarannya; mereka mengambang. Dan ukurannya sebesar batu-batu besar. 61 00:08:30,480 --> 00:08:33,289 Dan mengapa mereka pindah? - Karena arus. Jika arus bergerak ke arah Anda, 62 00:08:33,799 --> 00:08:37,059 bagian ini gratis. Namun melawan arus adalah hal yang sia-sia. 63 00:08:37,639 --> 00:08:40,029 Jika arus bergerak bersama Anda, Symplegades datang dari kedua sisi 64 00:08:40,480 --> 00:08:42,799 dan perjalanan itu menjadi perlombaan melawan bebatuan. 65 00:08:43,240 --> 00:08:45,519 Hingga saat ini, belum ada yang pernah memenangkan perlombaan ini. 66 00:09:00,799 --> 00:09:02,100 Kami siap, Argos. 67 00:09:21,679 --> 00:09:24,450 Itu adalah pendorong kami, Aeson. Kita bisa memasangnya di bagian belakang kapal, 68 00:09:24,960 --> 00:09:27,419 tapi kemudian kita tidak punya ruang untuk kemudi kita. 69 00:09:29,159 --> 00:09:31,230 Kita harus memperbaiki kemudi di tengah. 70 00:09:32,000 --> 00:09:35,159 Maka bagian belakang perahu akan terendam air sama dalam dengan bagian depannya. 71 00:09:36,559 --> 00:09:38,730 Lalu kita cukup memutar perahunya. 72 00:09:39,200 --> 00:09:42,779 Jadi kita punya ikan yang berenang mundur. Dan mengapa tidak? 73 00:09:44,200 --> 00:09:46,730 Kapan kamu akan menyelesaikan perahunya, Argos? 74 00:10:24,279 --> 00:10:26,909 Berapa lama lagi Pelias akan bertahan dengan hal itu? 75 00:10:28,120 --> 00:10:31,379 Apakah Pelias tidak tahu kalau petugasnya mendukungnya? 76 00:10:32,639 --> 00:10:35,450 Tapi petugasnya tidak bisa mengambil keputusan untuknya. 77 00:10:37,240 --> 00:10:39,129 Apa yang ada di pikiranmu? 78 00:10:42,480 --> 00:10:44,730 Di negeri ini Aeson adalah rajanya. 79 00:10:45,159 --> 00:10:48,000 Dan selama dia masih hidup, kita harus mengikutinya. 80 00:10:48,840 --> 00:10:52,139 Itu benar, Pelias. Selama dia hidup. 81 00:11:49,039 --> 00:11:50,480 Ibu. 82 00:15:58,879 --> 00:16:03,340 Inilah pengkhianat yang membunuh raja. Untuk itu dia harus mati. 83 00:16:06,519 --> 00:16:08,379 Hei, tahukah kamu apa yang terjadi? 84 00:16:10,480 --> 00:16:12,480 Bulan telah meluncur di depan matahari. 85 00:16:38,360 --> 00:16:40,500 Sekarang aku akan membawakanmu emas Colchis. 86 00:17:06,799 --> 00:17:07,779 Argo! 87 00:17:10,240 --> 00:17:11,960 Argos, hentikan! 88 00:17:35,880 --> 00:17:37,740 Sekarang akulah rajanya. 89 00:17:45,039 --> 00:17:48,269 Argos, selesaikan perahunya! 90 00:17:52,079 --> 00:17:54,220 Ajax dan Hector, kemarilah! 91 00:17:56,480 --> 00:18:00,730 Aku sedang bepergian ke Colchis dan aku ingin semua putra raja ikut bersamaku. 92 00:18:01,880 --> 00:18:04,369 Biarkan mereka tahu bahwa saya menunggu mereka. 93 00:18:17,799 --> 00:18:20,400 (Jason berteriak) Saya akan bepergian ke Colchis! 94 00:18:20,880 --> 00:18:24,599 Dan semua orang yang kuat dan berani harus bepergian bersamaku! 95 00:18:29,440 --> 00:18:32,700 Saya bepergian ke Colchis! 96 00:18:33,279 --> 00:18:35,910 Dan semuanya kuat dan cukup berani 97 00:18:36,480 --> 00:18:38,339 adalah bepergian denganku! 98 00:20:07,759 --> 00:20:09,339 Lyca! 99 00:20:11,880 --> 00:20:16,160 Apakah ini dari ayahku? Apakah Pelias mengirimmu? 100 00:20:22,559 --> 00:20:24,380 Raja Jason! 101 00:20:25,200 --> 00:20:27,089 Raja Jason! 102 00:20:41,640 --> 00:20:45,710 Raja Jason! Aku membawakanmu senjata dan mesin anggar. 103 00:20:46,559 --> 00:20:49,089 Saya Chiron dari Pitonia. 104 00:21:01,599 --> 00:21:03,109 Raja Jason! 105 00:21:12,119 --> 00:21:14,329 Anda telah menelepon. Aku datang, untuk membawakanmu senjata. 106 00:21:14,759 --> 00:21:17,670 - Apakah kamu mungkin ingin ikut denganku ke Colchis? - Aku? 107 00:21:18,200 --> 00:21:22,170 Tidak ada peluang bagi saya. Saya terlalu tua. 108 00:21:23,960 --> 00:21:27,789 Anda akan mendapat banyak bantuan. Raja Lynceus dari Arane telah tiba. 109 00:21:28,440 --> 00:21:30,930 Saya Lynceus; Saya melihat semuanya! 110 00:21:31,519 --> 00:21:34,009 Juru mudi terbaik di seluruh Yunani, 111 00:21:34,480 --> 00:21:37,220 Raja Tiphys dari Thebes, juga telah tiba. 112 00:21:37,720 --> 00:21:39,819 Apakah Anda sudah mendapatkan seseorang yang mengerti navigasi? 113 00:21:40,240 --> 00:21:44,029 - Apakah Anda seorang navigator ahli? - Beri aku perahu dan aku akan membuktikannya padamu. 114 00:21:45,839 --> 00:21:48,299 Ancaeus, Raja Arcadia. 115 00:21:49,240 --> 00:21:51,660 Dia adalah satu-satunya yang mampu bertarung dengan labrys. 116 00:21:52,559 --> 00:21:54,839 Datang. Kemarilah. 117 00:21:59,000 --> 00:22:00,009 Memukul! 118 00:22:12,839 --> 00:22:15,859 (Chiron) Raja tinju, Castor dan Pollux dari Sparta. 119 00:22:16,400 --> 00:22:18,720 Pemenang dari setiap pertarungan tinju. 120 00:22:21,920 --> 00:22:24,240 Orpheus, raja buta, 121 00:22:24,680 --> 00:22:28,539 mendengarkan sebaik Lynceus menonton dan memainkan kecapi dengan indah. 122 00:22:29,200 --> 00:22:30,779 Orpheus! 123 00:22:34,039 --> 00:22:37,089 Jason! Ini akan menjadi sebuah petualangan. 124 00:22:38,880 --> 00:22:40,420 Ayo, sudah banyak yang datang. 125 00:22:40,720 --> 00:22:43,839 Calais dan Zethes, putra raja dari Thrace. 126 00:22:44,400 --> 00:22:46,569 Mereka hampir bisa terbang, jika mereka terus berlatih. 127 00:22:47,000 --> 00:22:48,539 Teruslah berlatih, raja! 128 00:22:49,400 --> 00:22:52,279 Dan Raja Heracles dari Thebes 129 00:22:52,799 --> 00:22:56,490 dengan temannya saat ini Hylas. 130 00:23:01,400 --> 00:23:02,630 Herakles! 131 00:23:09,279 --> 00:23:13,490 Herakles! Anda akan menjadi pemimpin saat kita pergi ke Colchis. 132 00:23:17,759 --> 00:23:22,009 Apa? Saya, pemimpinnya? Tinggalkan aku sendiri! 133 00:23:25,759 --> 00:23:28,740 Anda adalah yang tertua, terkuat, dan paling berpengalaman di antara kami. 134 00:23:29,279 --> 00:23:30,720 Oleh karena itu Anda adalah pemimpinnya. 135 00:23:31,559 --> 00:23:34,750 Jason, kaulah yang ingin pergi ke Colchis. Ini adalah perjalananmu. 136 00:24:21,480 --> 00:24:23,230 Kemarilah! 137 00:24:32,440 --> 00:24:35,519 Mereka bisa melakukannya. 138 00:25:15,119 --> 00:25:17,789 (Jason) Saya betah di sini, tapi tetap ada risikonya. 139 00:26:24,000 --> 00:26:25,720 Aku akan ke Colchis. Ibu. 140 00:26:26,160 --> 00:26:29,460 Ingatkan Pelias bahwa moral masyarakat sedang goyah. 141 00:26:30,039 --> 00:26:32,670 Saat aku kembali, aku akan mengambil alih. 142 00:27:18,519 --> 00:27:20,769 (Ancaeus) Ayahku mengira aku akan ketinggalan perahu ke Colchis 143 00:27:21,200 --> 00:27:23,970 jika dia menyembunyikan senjataku. Tapi aku hanya mengambil kapak ini, 144 00:27:24,480 --> 00:27:26,829 dan saya tahu kita akan menemukan lebih banyak senjata di sepanjang jalan. 145 00:28:00,359 --> 00:28:04,609 - Apakah perahunya sudah siap, Argos? - Perahu terbaik dan tercepat, Raja Jason. 146 00:28:23,880 --> 00:28:25,980 (semua) Ho! Ho! 147 00:28:27,640 --> 00:28:29,039 Perlahan-lahan. 148 00:28:30,279 --> 00:28:33,609 Ho! Ho! Ho! 149 00:28:34,480 --> 00:28:36,230 Perlahan-lahan. 150 00:28:53,119 --> 00:28:54,730 (Argos) Lemparkan talinya. 151 00:29:17,160 --> 00:29:18,910 Tambatan perahunya! 152 00:29:25,880 --> 00:29:28,230 (Jason) Dengan perahu ini kita bisa membuktikan kepada dunia dan Pelias 153 00:29:28,680 --> 00:29:30,569 bahwa ayahku memang benar. 154 00:29:31,039 --> 00:29:34,019 (Orpheus) Apakah Anda yakin bahwa Emas Colchis adalah emas asli? 155 00:29:34,960 --> 00:29:38,150 Saya pernah mendengar dikatakan bahwa Emas Colchis sebenarnya adalah semacam tanah penyembuhan. 156 00:29:39,319 --> 00:29:44,529 Mungkin aku akan mendapatkan kembali penglihatanku sebelum kita kembali ke rumah? 157 00:30:20,559 --> 00:30:22,069 (Tiphis) Berlayar! 158 00:30:34,079 --> 00:30:37,769 Hai! Ho! Hai! Ho! 159 00:31:24,960 --> 00:31:26,890 Sebenarnya dimana kita berada? 160 00:31:33,039 --> 00:31:37,539 Hampir sampai di Bosporus, tapi saya tidak tahu apakah kami harus berlayar ke sini atau ke sana. 161 00:31:38,279 --> 00:31:40,380 Atau ke arah itu atau ke sana. 162 00:31:41,960 --> 00:31:44,490 Kemudian mendaki gunung dan mengorientasikan diri Anda. 163 00:31:48,559 --> 00:31:51,230 Bisakah kamu melihat tempat pendaratannya, Lynceus? 164 00:31:56,599 --> 00:31:58,740 Saya bisa mendengar pantai berbatu. 165 00:32:08,240 --> 00:32:12,099 Saya melihat pantai berbatu. Kita bisa mencoba mendarat di sana. 166 00:32:13,359 --> 00:32:15,430 Kami pasti akan mandi di sana. 167 00:32:16,400 --> 00:32:19,240 Atau kita bisa merentangkan tali. 168 00:32:22,799 --> 00:32:25,329 Dan jangan lupa membawa kembali air. 169 00:32:25,799 --> 00:32:29,839 Hai! Ho! Hai! Ho! 170 00:32:38,200 --> 00:32:42,589 - Apakah menurutmu pulau ini berpenghuni? - Saya mendengar alat musik yang aneh. 171 00:32:43,319 --> 00:32:45,880 Saya akan tinggal di kapal bersama Heracles dan Hylas. 172 00:32:46,519 --> 00:32:50,349 Mungkin suara-suara itu akan membingungkan Anda. Jika itu terjadi, aku akan menuntunmu kembali dengan kecapiku. 173 00:34:16,119 --> 00:34:18,789 - Haruskah kita pergi ke sana? - Kita akan melempar tali. 174 00:35:35,519 --> 00:35:38,329 Harap diam sekarang! Kami ingin menanyakan sesuatu padamu. 175 00:35:42,280 --> 00:35:44,670 Kami telah mendengarkan Anda sepanjang waktu. 176 00:35:45,400 --> 00:35:47,860 - Dimana kita? - Di Cyzicus. 177 00:35:48,320 --> 00:35:50,670 - Dan siapa kamu? - Saya Cyzicus. 178 00:35:53,119 --> 00:35:55,400 Kami adalah Raja. Kami menuju Colchis. 179 00:35:58,800 --> 00:36:03,079 Saya akan membawa Anda ke puncak gunung dan menunjukkan jalan ke Colchis. 180 00:36:26,119 --> 00:36:27,239 Apakah kamu sakit? 181 00:36:31,079 --> 00:36:33,989 - Tidak. - Anda terbaring di sana seolah-olah Anda sedang sakit. 182 00:36:36,719 --> 00:36:39,769 Saya ingin melahirkan anak saya di sini. 183 00:36:46,639 --> 00:36:48,599 (Cyzicus) Mengapa Anda menanyakan pertanyaan itu padanya? 184 00:36:50,480 --> 00:36:54,480 Dia baru saja mulai lupa bahwa dia ingin mengandung anaknya di sini. 185 00:37:15,800 --> 00:37:17,480 Apakah dia satu-satunya wanita di sini? 186 00:37:18,800 --> 00:37:22,980 Wanita kami pergi ke raksasa untuk melahirkan anak-anak mereka di sana. 187 00:37:23,719 --> 00:37:27,269 Ratu Clitis telah memutuskan untuk melahirkan anaknya di sini. 188 00:37:27,880 --> 00:37:29,739 Itu sebabnya hal itu ingin keluar dari kepalanya. 189 00:37:34,320 --> 00:37:38,250 Jika memang ada raksasa di sini, kenapa tidak dibunuh saja? 190 00:37:38,920 --> 00:37:42,469 Jika kita membunuh para raksasa, kita juga membunuh diri kita sendiri. 191 00:37:43,639 --> 00:37:45,460 Apakah mungkin untuk melihat raksasa? 192 00:37:46,039 --> 00:37:49,019 Anda hanya dapat mengenalinya jika mereka berdiri di belakang Anda. 193 00:37:49,559 --> 00:37:52,119 Tapi percuma saja berbalik. 194 00:38:12,440 --> 00:38:15,849 Orang itu hanya berdiri di tengah pemandangan menunggu permainannya datang dan ditangkap. 195 00:38:16,440 --> 00:38:18,829 Mungkin aku akan berdiri saja di pantai dan menunggu 196 00:38:19,280 --> 00:38:21,170 sampai Colchis datang. 197 00:38:25,760 --> 00:38:28,039 Anda harus terus mencermati pemburu. 198 00:38:30,679 --> 00:38:33,559 Jika Dolion lapar dia menjadi pemburu. 199 00:38:35,000 --> 00:38:38,690 Dia memposisikan dirinya dengan senjatanya di persilangan rusa dan menjadi binatang. 200 00:38:40,679 --> 00:38:45,139 Dengan demikian hewan yang diburunya tidak lagi menganggapnya sebagai musuh 201 00:38:45,880 --> 00:38:49,530 dan menjadi percaya diri. Dan begitu jaraknya cukup dekat, dia membunuhnya. 202 00:38:50,159 --> 00:38:53,349 Mengapa Anda membawa kami ke air terjun ini? Kami ingin pergi ke puncak gunung tertinggi. 203 00:38:55,119 --> 00:38:57,820 Ini seharusnya menjadi wilayah para raksasa? 204 00:39:20,840 --> 00:39:22,590 Apakah kamu gila? 205 00:40:06,840 --> 00:40:09,679 Negeri Dolion ini membosankan. Saya ingin melanjutkan. 206 00:40:17,719 --> 00:40:22,179 Anda telah menghina para raksasa. Mereka membalas dendam. Sekarang pemburu itu sudah mati. 207 00:40:23,079 --> 00:40:25,289 Itu sama sekali tidak benar. Saya bisa melihatnya dengan jelas. 208 00:40:25,719 --> 00:40:28,670 Ada banyak bebatuan lepas di sini, dan tanah longsor terus terjadi. 209 00:40:29,519 --> 00:40:32,400 Anda seharusnya memberi tahu kami demikian, maka kami akan lebih berhati-hati. 210 00:42:06,039 --> 00:42:08,780 (Lynceus) Jason, kami membunuh Dolinon. 211 00:43:54,199 --> 00:43:56,059 (Herakles) Jason, apa yang terjadi dengan keluarga Dorlion? 212 00:43:56,719 --> 00:43:59,070 Aku tidak tahu. Mereka membicarakan hal-hal gila. 213 00:43:59,920 --> 00:44:02,449 (Herakles) Bagaimana mungkin kita kembali kepada mereka? 214 00:44:04,119 --> 00:44:07,670 - Badai membalikkan perahu kami. - Mengapa kita membunuh mereka? 215 00:44:08,880 --> 00:44:12,880 - (Lynceus) Karena ketakutan. - (Pollux) Saya pikir mereka menyerang kita. 216 00:44:15,360 --> 00:44:17,500 Tapi mereka memberi kami sinyal api. 217 00:44:19,079 --> 00:44:21,179 Hai! Ho! 218 00:44:25,679 --> 00:44:27,820 (dari jauh) Saya Raja Thomas! 219 00:44:28,400 --> 00:44:30,329 Kesunyian! Diam! 220 00:44:30,960 --> 00:44:32,539 Lynceus, bisakah kamu melihat sesuatu? 221 00:44:35,719 --> 00:44:37,050 Ayo lanjutkan! 222 00:44:40,679 --> 00:44:43,070 Saya Raja Thomas! 223 00:44:44,280 --> 00:44:45,650 Dimana kita? 224 00:44:47,159 --> 00:44:50,070 - Mungkin kita kembali ke Dolions? - Omong kosong! 225 00:44:51,199 --> 00:44:53,159 Saya Raja Thomas! 226 00:44:53,800 --> 00:44:55,340 Apakah itu seseorang yang sedang berenang? 227 00:44:55,920 --> 00:45:00,059 Itu konyol. Calais dan Zetes, ambil benda itu. 228 00:45:37,039 --> 00:45:39,670 Saya Raja Thomas! 229 00:45:50,760 --> 00:45:52,550 (Jason) Tarik keranjangnya! 230 00:47:03,440 --> 00:47:06,389 (Lynceus) Raja, kami kembali ke Dolions lagi. 231 00:47:08,960 --> 00:47:11,239 (Heracles) Saya tidak percaya pada sihir, Lynceus. 232 00:47:12,519 --> 00:47:14,099 Ini ajaib. 233 00:47:16,119 --> 00:47:18,400 (Tiphys) Ini bukan orang yang sama, Lynceus. 234 00:47:18,880 --> 00:47:24,039 Lihatlah luka mereka. Ini semua ditusuk sampai mati dengan jarum. 235 00:47:30,159 --> 00:47:32,159 (Jason) Mereka juga membawa wanita. 236 00:47:34,559 --> 00:47:36,099 (Calais) Saya ingin pergi. 237 00:47:37,880 --> 00:47:40,199 (Jason) Kita tidak boleh lari begitu saja. 238 00:48:04,239 --> 00:48:07,539 Kami akan bermalam di sini dan memikirkan semuanya besok. 239 00:48:27,440 --> 00:48:28,559 Hei, Pollux! 240 00:48:28,840 --> 00:48:31,579 Tahukah kamu mengapa ibu kami sangat ingin kami pergi ke Colchis? 241 00:48:32,719 --> 00:48:33,980 Aku tidak tahu. 242 00:48:35,400 --> 00:48:37,719 Dia ingin membuat ayah kami terkesan. 243 00:48:42,280 --> 00:48:43,960 Apakah Anda juga melihat api di atas air? 244 00:48:45,400 --> 00:48:47,329 Jason! Lynceus! 245 00:48:50,639 --> 00:48:52,010 Di laut, lihat di sana! 246 00:49:06,639 --> 00:49:08,460 (Hylas) Dengan emas Colchis aku akan membiayai pendidikanmu 247 00:49:08,840 --> 00:49:10,380 dan membangun kembali tahtaku. 248 00:49:10,719 --> 00:49:13,420 Mengapa kamu sebenarnya memulai perang konyol ini dengan ayahku? 249 00:49:14,559 --> 00:49:17,400 (Herales) Saya tidak tahan dengan ketidakadilan dan kurangnya disiplin. 250 00:49:17,920 --> 00:49:21,610 Kamu lapar, dan ayahmu membiarkanmu menangis. Aku memintanya untuk memberimu makan. 251 00:49:22,239 --> 00:49:25,719 Dia bilang aku harus mengurus urusanku sendiri. Itu membuatku kesal. 252 00:49:26,320 --> 00:49:30,110 - Dan itu sebabnya kamu harus membunuhnya? – Itu sebabnya aku harus membunuhnya, itu benar. 253 00:49:31,440 --> 00:49:34,769 - Ini menyeramkan di sini. - Kita akan mencari tahu apa itu. 254 00:49:35,360 --> 00:49:37,889 Kami akan pergi ke sisi lain pulau besok. 255 00:49:43,880 --> 00:49:45,039 Apa yang kamu lihat? 256 00:49:45,840 --> 00:49:47,590 Ada sebuah kota di depan. 257 00:49:48,079 --> 00:49:49,449 Apakah ada orang? 258 00:49:50,519 --> 00:49:53,219 Hanya wanita. Mereka punya sesuatu untuk dimakan. 259 00:50:26,800 --> 00:50:30,519 - Apa itu? - Mereka sedang membangun rumah mereka di sana. Saya memperhatikan dengan baik dari atas. 260 00:51:06,920 --> 00:51:09,090 - Dimana kita? - Di Lemnos. 261 00:51:09,519 --> 00:51:11,199 Kami ingin berbicara dengan suami Anda. 262 00:51:12,480 --> 00:51:14,940 - Suami kami sudah meninggal. - Bagaimana? 263 00:51:21,239 --> 00:51:24,400 (Hypsipyle) Pria seperti apa kamu? Dari mana asalmu? Kemana tujuanmu? 264 00:51:24,960 --> 00:51:28,610 - Kenapa kamu mendarat di pulauku? - Ayahku, Raja Aeson, telah terbunuh. 265 00:51:29,239 --> 00:51:33,170 Kami akan melakukan apa yang dia rencanakan: Kami akan pergi ke Colchis dan mengambil benda emas itu. 266 00:51:33,880 --> 00:51:37,780 - Kalau begitu, kamu perampok? - Kami adalah raja. Dan siapa kamu? 267 00:51:38,639 --> 00:51:42,329 Hipsipile. - Ratu? Mengapa suamimu meninggal? 268 00:51:43,760 --> 00:51:46,530 - Mereka dibunuh. - Siapa yang membunuh mereka? 269 00:51:47,800 --> 00:51:49,099 Kami tidak tahu. 270 00:51:50,480 --> 00:51:53,599 Mengapa kamu tetap berada di kapal sepanjang waktu? Datang ke sini kepada kami. 271 00:51:54,199 --> 00:51:57,750 - Kenapa aku tidak tetap di kapal? - Jauh lebih menyenangkan di sini bersama kami. 272 00:52:02,360 --> 00:52:05,099 Lebih baik bersamamu? Siapa bilang bersamamu lebih menyenangkan? 273 00:52:05,880 --> 00:52:08,159 Jika aku jadi kamu, aku akan bosan. 274 00:52:08,639 --> 00:52:11,030 Jika Anda jadi saya, tapi teman saya adalah Heracles. 275 00:52:11,480 --> 00:52:14,039 Dan Heracles tidak pernah merasa bosan sepanjang hidupnya. 276 00:52:14,519 --> 00:52:16,730 - Bahkan saat dia sedang tidur. - Apakah dia sedang tidur sekarang? 277 00:52:17,159 --> 00:52:20,570 Tentu saja dia sedang tidur. Dia baru saja bercinta dengan 50 wanita dalam satu malam. 278 00:52:21,159 --> 00:52:22,909 Tentu saja sekarang dia lelah. 279 00:52:24,159 --> 00:52:28,909 Menurutmu itu lucu. Apa pun yang tidak dapat Anda bayangkan pasti lucu. 280 00:52:29,880 --> 00:52:31,530 Kesunyian! Saya ingin tidur. 281 00:52:37,880 --> 00:52:39,530 Anda memiliki perahu yang bagus. 282 00:52:40,199 --> 00:52:43,820 - Bisakah Anda membantu kami membuat perahu seperti itu? - Apakah kamu tidak punya perahu? 283 00:52:45,559 --> 00:52:46,889 Perahu kami terbakar. 284 00:52:48,719 --> 00:52:50,969 Tentu saja kami tidak bisa mengajari Anda segalanya. 285 00:52:51,400 --> 00:52:54,449 Jangan berpikir kita bisa melakukan apa pun hanya karena kita laki-laki. 286 00:52:56,079 --> 00:52:58,679 Misalnya, tidak ada seorang pun di antara kita yang bisa membuat perahu. 287 00:52:59,840 --> 00:53:03,280 Tapi kami adalah pelaut. Kita bisa menangani perahu. 288 00:53:07,119 --> 00:53:11,690 Tentu kami lebih menyukai kapal baru, misalnya Argo di sini. 289 00:53:13,079 --> 00:53:17,469 Argo adalah perkembangan terbaru dalam pembuatan kapal. Argos membangunnya. 290 00:53:18,199 --> 00:53:23,329 Kami tidak bisa melakukan itu. Tapi kami bisa mengajari Anda cara menangani alat. 291 00:53:24,159 --> 00:53:26,690 Segala hal lain yang perlu Anda pikirkan sendiri. 292 00:53:29,639 --> 00:53:33,010 Tampilan perahu Anda adalah sesuatu yang harus Anda desain sendiri. 293 00:53:33,599 --> 00:53:37,670 Itu adalah sesuatu yang harus kami lakukan juga, jika kami ingin membangun kapal baru sendiri. 294 00:53:41,679 --> 00:53:45,159 Anda harus belajar mundur. Ini adalah cara yang baik untuk membingungkan musuh Anda. 295 00:53:45,760 --> 00:53:48,670 Paling-paling mereka tidak bisa membedakan atas dan bawah. 296 00:53:54,000 --> 00:53:58,000 Pada malam pertama kami tiba, ada api yang mengapung di atas air. 297 00:53:59,239 --> 00:54:03,590 Itu adalah perahu yang berisi suami kami yang sudah meninggal. Kami menguburkannya di laut. 298 00:54:06,239 --> 00:54:09,079 Hanya ketika kita sudah belajar bagaimana hidup mandiri 299 00:54:09,800 --> 00:54:14,010 akankah kita menjadi laki-laki. Pria menyukaimu. 300 00:54:15,239 --> 00:54:18,719 Pria menyukai kita? Mengapa? Karena kita adalah raja? 301 00:54:19,320 --> 00:54:21,250 Tidak, karena kamu tidak mempermalukan kami. 302 00:54:25,119 --> 00:54:28,840 Sekarang kita membuatnya menjadi merah membara. Lalu Anda akan memasukkannya ke dalam air. Dengan demikian itu akan menjadi sangat keras dan kuat. 303 00:54:41,679 --> 00:54:43,929 Jika kita membiarkannya seperti ini maka akan menjadi kasar dan retak dalam pertarungan. 304 00:54:44,360 --> 00:54:47,380 Maka dari itu kita masukkan lagi ke dalam api dan tunggu sampai warnanya menjadi biru. 305 00:54:50,199 --> 00:54:52,869 Lalu kita akan mendinginkannya di dalam air. Ini akan membuatnya elastis. 306 00:54:58,599 --> 00:55:02,599 Suamimu pasti telah menyinggung perasaanmu. Apa yang sebenarnya mereka lakukan padamu? 307 00:55:05,199 --> 00:55:07,269 Mereka berperang selama tujuh tahun. 308 00:55:07,920 --> 00:55:10,619 Selama waktu itu kami melakukan semua hal yang biasa dilakukan pria. 309 00:55:11,679 --> 00:55:15,230 Akhirnya mereka kembali. Kami telah menunggu momen itu setiap hari. 310 00:55:17,360 --> 00:55:21,360 Di pantai juga ada gadis-gadis yang mati. Apakah itu milikmu juga? 311 00:55:23,480 --> 00:55:26,289 Orang-orang itu membawanya sebagai rampasan perang. 312 00:55:31,519 --> 00:55:34,150 Selain itu, apa yang dibawa orang-orang itu? Selain para gadis? 313 00:55:34,639 --> 00:55:36,570 Tidak ada apa-apa. Hanya para gadis. 314 00:55:38,280 --> 00:55:40,280 Apa yang kalian para wanita katakan tentang hal itu? 315 00:55:41,639 --> 00:55:45,260 Kami tidak ditanya tentang hal itu. Jadi kami membunuh orang-orang itu. 316 00:55:46,599 --> 00:55:50,989 Saya tidak ingin menyelamatkan siapa pun kecuali ayah saya. Itu sebabnya saya memasukkannya ke dalam keranjang. 317 00:55:53,400 --> 00:55:56,170 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa membunuh laki-laki dan perempuan. 318 00:55:56,679 --> 00:55:58,610 Bagaimanapun, para lelaki itu adalah pejuang yang kuat. 319 00:55:59,000 --> 00:56:02,230 Orang-orang itu mabuk berat. Begitu pula dengan gadis-gadis itu. 320 00:56:03,079 --> 00:56:06,800 Kami belum mabuk. Kami tidak diundang. 321 00:56:08,440 --> 00:56:10,400 Apakah Anda ingin bergabung dengan pesta tersebut? 322 00:56:10,840 --> 00:56:13,610 Kami tidak mempunyai kesempatan untuk mengatakan ya atau tidak. 323 00:56:27,079 --> 00:56:28,590 Balikkan peralatannya! 324 00:56:32,679 --> 00:56:34,079 Terus berlanjut! 325 00:56:36,599 --> 00:56:38,110 Balikkan peralatannya! 326 00:56:41,880 --> 00:56:43,530 Lebih banyak gerak kaki! 327 00:56:45,800 --> 00:56:48,400 Pukul lebar-lebar! Pukul lebar-lebar! 328 00:56:48,880 --> 00:56:51,650 Kami telah menjaga pulau ini tetap subur selama tujuh tahun. 329 00:57:03,360 --> 00:57:07,219 - Itu seharusnya meyakinkan suamimu. - Suami kami seharusnya meyakinkan kami. 330 00:57:08,079 --> 00:57:11,030 - Meyakinkanmu tentang apa? - Tentang apa yang mereka lakukan. 331 00:57:25,320 --> 00:57:29,360 Heracles mengira Anda adalah pencari petualangan. Herakles salah. 332 00:57:30,039 --> 00:57:32,070 Anda hanya duduk di dekat perapian bersama cewek-cewek itu. 333 00:57:32,559 --> 00:57:35,789 Kami, yaitu Heracles dan saya, akan berangkat dengan perahu dalam waktu setengah jam. 334 00:57:36,360 --> 00:57:41,170 - Itu yang harus kusampaikan padamu. - Jason, kita pergi ke Colchis! 335 00:57:43,280 --> 00:57:46,050 - Mulailah menuliskan cerita Anda. - Untuk apa? 336 00:57:46,559 --> 00:57:49,650 Ini penting. Penulisan sejarah Anda dimulai dengan kemenangan pertama Anda. 337 00:57:50,639 --> 00:57:53,239 Selain itu Anda harus mulai memuji diri sendiri. 338 00:57:54,880 --> 00:57:58,739 - Tapi itu hanya boleh dilakukan oleh pria. - Begitu saja. Itu sebabnya Anda harus mulai melakukannya juga. 339 00:58:00,679 --> 00:58:03,840 Tulis puisi tentang keberanianmu, tentang keinginan dan impianmu, 340 00:58:04,400 --> 00:58:06,289 dan tentang kecantikanmu, tentu saja. 341 00:58:08,519 --> 00:58:12,380 Aku lebih suka menulis puisi tentangmu. Masih banyak lagi yang terlintas dalam pikiranku tentangmu. 342 00:58:14,039 --> 00:58:16,320 Namun hal itu tidak akan membuat Anda terkenal di seluruh dunia. 343 00:58:17,880 --> 00:58:19,699 Tapi apa gunanya itu? 344 00:58:20,280 --> 00:58:22,769 Orang-orang membicarakan Anda, dan sebagai hasilnya Anda dihormati. 345 00:58:23,239 --> 00:58:26,500 Mungkin orang terkenal lainnya akan datang untuk meminta nasihat Anda. 346 00:59:12,320 --> 00:59:13,760 Apa yang sedang kamu lakukan? 347 00:59:59,519 --> 01:00:02,710 - Apakah kamu mendengar sesuatu, Orpheus? - Dua batu saling bertabrakan. 348 01:00:06,320 --> 01:00:09,480 Lima puluh. Saat Anda mendengar bentrokan, dibutuhkan 50 ketukan lagi 349 01:00:10,039 --> 01:00:14,289 untuk mendengar mereka bentrok lagi. – Kita harus meningkatkan tenaga penggerak kapal di Misia. 350 01:00:15,679 --> 01:00:17,610 Saya butuh tombak baru. 351 01:00:37,800 --> 01:00:40,260 - (Calais) Seekor domba muda yang cukup lembut. - (Zetes) Seekor rusa jantan. 352 01:00:40,719 --> 01:00:43,389 - (Ancaeus) Enam kelinci hanya untukku. - (Castor) Anak sapi yang baru lahir. 353 01:00:43,880 --> 01:00:45,809 (Pollux) Pernahkah Anda makan kambing gunung? 354 01:00:46,400 --> 01:00:49,239 (Orpheus) Saya mendengar suara api; baunya seperti makanan. 355 01:01:17,920 --> 01:01:21,469 - Anggur! Aku akan mengisi diriku sendiri sampai aku meledak! - Ini anggurnya! 356 01:01:22,079 --> 01:01:23,940 Saya pikir saya akan menjadi gila! 357 01:01:24,840 --> 01:01:27,929 Seekor babi yang bagus, gemuk, gemuk, penuh nafsu, dan gemuk! 358 01:01:29,119 --> 01:01:33,929 Dan satu lagi babi betina yang bagus, gemuk, gemuk, penuh nafsu, dan gemuk! Dan ikan air tawar! 359 01:01:37,360 --> 01:01:41,219 - Aku akan mengisinya sendiri sampai kenyang. - Aku akan mengisinya sampai aku meledak. 360 01:01:41,880 --> 01:01:44,789 - Kemarilah, Hylas. - Beri aku sepotong keju! 361 01:01:45,320 --> 01:01:47,280 Keju! Beri aku sepotong keju! 362 01:01:47,679 --> 01:01:52,630 - Saya tidak peduli! Saya akan dengan senang hati hanya makan kejunya. - Kosongkan jalannya, babinya sedang diretas. 363 01:02:00,880 --> 01:02:03,510 - Potong sesuatu untukku! - Bagiku juga! 364 01:02:07,079 --> 01:02:08,480 Halo! 365 01:02:10,119 --> 01:02:11,980 Tinggalkan beberapa untuk kami juga! 366 01:02:13,480 --> 01:02:15,230 saya datang. 367 01:02:16,199 --> 01:02:18,230 Luangkan waktumu, Hylas. 368 01:02:23,639 --> 01:02:25,429 Siapa yang mungkin menyiapkan semua ini untuk kita? 369 01:02:26,559 --> 01:02:28,030 Saya tidak peduli. 370 01:02:29,559 --> 01:02:31,559 Taruh kejunya di sini! 371 01:02:46,599 --> 01:02:48,070 (Ancaeus) Ada beberapa orang yang duduk di atas sana. 372 01:02:52,119 --> 01:02:55,449 - (Tiphys) Raja, kami adalah dewa. - (Pollux) Orang Mysia percaya pada kita. 373 01:03:14,639 --> 01:03:17,380 'Raja-raja' ini meninggalkan semuanya begitu mereka mencium sesuatu untuk dimakan. 374 01:03:17,880 --> 01:03:21,110 Mereka bahkan lupa mengikat perahunya. Mereka meninggalkan semuanya begitu saja. 375 01:03:21,679 --> 01:03:24,590 Tidak ada pekerjaan yang selesai jika mereka melihat makanan di mana pun. 376 01:03:25,920 --> 01:03:28,199 Raja-raja ini sama sekali tidak tahu apa yang mereka lewatkan jika mereka membiarkan makanannya 377 01:03:28,639 --> 01:03:32,539 bersiaplah dengan hati-hati, jika mereka memilih air paling dingin dan anggur terbaik. 378 01:03:33,199 --> 01:03:35,869 Mereka hanya melahap apapun yang mereka temukan, apapun kondisinya. 379 01:03:38,199 --> 01:03:40,340 Saya yakin mereka tidak akan meninggalkan sedikit pun untuk kita. 380 01:03:54,280 --> 01:03:56,210 Di atas sana kita mungkin menemukan pohon beech yang cocok untuk membuat tombak. 381 01:03:56,599 --> 01:03:58,989 Di suatu tempat ke arah itu, saya pasti akan menemukan air. 382 01:04:00,079 --> 01:04:02,179 Pastikan untuk menemukan air yang sangat dingin dan manis. 383 01:04:02,599 --> 01:04:05,829 Dan tolong ambillah dari atas. Semakin jauh dari sumbernya 384 01:04:06,400 --> 01:04:08,079 semakin kurang murninya. 385 01:04:22,760 --> 01:04:26,969 Anda sekarang akan meninggalkan rumah kami, melintasi halaman kami, 386 01:04:28,159 --> 01:04:30,190 melewati raja-raja asing. 387 01:04:31,199 --> 01:04:35,980 Dan Anda akan menemukan Dewa Sumber Air jika Anda berjalan di sepanjang air. 388 01:04:37,639 --> 01:04:41,849 Dan jika kamu tidak kembali, aku tahu nasibmu akan baik-baik saja. 389 01:05:14,480 --> 01:05:16,300 Tahukah kamu kemana dia pergi sekarang? 390 01:05:17,000 --> 01:05:19,809 Dia akan mencuri ceri kecilnya yang manis. 391 01:05:21,320 --> 01:05:24,619 - Siapa yang akan mencurinya darinya? - Di Misia, Dewa Sumber Air adalah orang yang mencurinya. 392 01:05:35,920 --> 01:05:38,090 Kalau begitu, aku juga ingin bermain God of the Fountain. 393 01:07:06,480 --> 01:07:08,480 Apakah Anda yakin kita benar-benar akan menemukan emas? 394 01:07:08,880 --> 01:07:12,320 Saya tidak peduli. Saya hanya ingin tahu tentang tempat lain di mana kita akan mendarat. 395 01:10:00,520 --> 01:10:02,689 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Hylas berada? 396 01:10:06,399 --> 01:10:08,649 (Jason) Apakah kamu kehilangan teman kecilmu? 397 01:10:13,039 --> 01:10:15,670 - Lagi pula, dia pergi bersamamu. - Hylas! 398 01:10:16,159 --> 01:10:19,390 - Kamu harus mengawasinya sendiri. - Hylas! 399 01:11:34,479 --> 01:11:37,569 Angin akan datang. Pergi! Semuanya naik ke perahu! 400 01:11:47,399 --> 01:11:48,979 Halo! 401 01:11:50,000 --> 01:11:51,399 Halo! 402 01:11:57,039 --> 01:11:59,670 Tunggu, raja! Jangan pergi tanpaku! 403 01:12:02,000 --> 01:12:04,210 Hylas telah tenggelam di air mancur. 404 01:12:52,199 --> 01:12:55,109 (Orpheus) Kita tidak boleh menyalahkan diri sendiri karena Hylas dan Heracles. 405 01:12:55,640 --> 01:12:58,060 Keduanya tidak pernah benar-benar menjadi milik kita. 406 01:13:01,279 --> 01:13:04,609 Di Dolions mereka tinggal di perahu, di Lesbos mereka sangat memusuhi perempuan, 407 01:13:05,199 --> 01:13:08,779 dan di Misia mereka bahkan tidak ingin kami makan. 408 01:13:09,600 --> 01:13:12,229 Dan pada akhirnya mereka meninggalkan kami. 409 01:13:15,359 --> 01:13:18,409 Saya tidak ingin pergi ke Colchis! Kita tidak bisa melewati Symplegades! 410 01:13:18,960 --> 01:13:22,329 - Kita tidak akan pernah berhasil! - Lepaskan kemudi, dasar gila! 411 01:13:22,920 --> 01:13:27,380 Saya tidak ingin pergi ke Colchis! Kamu sampai ke Colchis hanya karena aku mendayung! 412 01:13:28,359 --> 01:13:30,850 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 413 01:13:32,520 --> 01:13:33,920 Hentikan! 414 01:13:39,279 --> 01:13:40,680 Duduk! 415 01:13:42,560 --> 01:13:45,329 Anda akan membahayakan semua orang jika Anda tidak mau ikut lagi. 416 01:13:45,840 --> 01:13:48,720 Selain itu, tanpa Heracles kita tidak akan pernah bisa melewati Symplegades. 417 01:13:49,239 --> 01:13:51,729 Heracles sekuat kita berdua! 418 01:13:52,279 --> 01:13:55,689 Herakles? Heracles tidak bisa diandalkan. Selain itu, Anda sedang membicarakan jalan menuju kegagalan. 419 01:13:56,279 --> 01:13:58,739 Ini dia sekarang. Ini dia, ayo maju! Ini dia! 420 01:14:14,760 --> 01:14:17,289 Jika aku berhasil mencapai Colchis, aku akan mengubur diriku dalam emas 421 01:14:17,760 --> 01:14:20,039 dan aku tidak akan pernah bertemu kalian lagi. 422 01:14:33,520 --> 01:14:35,409 Sekarang kita akan memutar tenaga penggeraknya. 423 01:15:00,199 --> 01:15:02,689 Itu terlalu membebani. Tiang penyangganya patah. 424 01:15:20,199 --> 01:15:23,529 (Jason) Ayahku juga hanya berhasil sampai sejauh ini. Pelias akan senang. 425 01:15:24,720 --> 01:15:27,000 (Lynceus) Jika kita menyerah sekarang, aku akan jadi gila! 426 01:15:27,439 --> 01:15:31,199 - Dibutuhkan lebih dari sekedar keberanian untuk membuatnya. Berpikirlah keras, Jason. 427 01:15:35,800 --> 01:15:37,409 Aku butuh beberapa batu. 428 01:15:37,760 --> 01:15:39,789 Kita harus memvisualisasikan semuanya dengan benar. 429 01:16:30,880 --> 01:16:33,340 (Jason) Tiphys dan Pollux, kemarilah, ayo coba sesuatu. 430 01:16:42,840 --> 01:16:46,560 Ini adalah daratan; ini adalah dua Symplegade. 431 01:16:47,960 --> 01:16:51,189 Ini adalah selat yang arusnya bolak-balik. 432 01:16:53,279 --> 01:16:56,090 Kamu, Tiphis, akan memindahkan Symplegades. 433 01:16:57,279 --> 01:17:00,050 Anda, Pollux, akan menunjukkan arusnya. 434 01:17:00,560 --> 01:17:02,590 Saya akan menunjukkan bagaimana Argo berperilaku. 435 01:17:03,319 --> 01:17:07,960 Setelah Symplegades bentrok, dibutuhkan tepat 50 ketukan 436 01:17:08,720 --> 01:17:10,819 sampai mereka bentrok lagi. 437 01:17:11,720 --> 01:17:14,699 Arus yang memisahkan bebatuan 438 01:17:15,279 --> 01:17:19,210 berbalik pada ketukan ke-25 dan mengontraknya lagi. 439 01:17:21,920 --> 01:17:24,899 Selama arusnya melawan kita, jalannya bebas, 440 01:17:25,439 --> 01:17:27,720 tapi kita tidak bisa bergerak maju dengan cukup cepat. 441 01:17:29,279 --> 01:17:33,140 Selama arus masih ada, kita tidak boleh mendekati Symplegades 442 01:17:33,960 --> 01:17:35,920 untuk menghindari datang di antara mereka. 443 01:17:43,039 --> 01:17:44,510 Jadi. . . 444 01:17:47,000 --> 01:17:48,930 kita akan membalikkan Argo 445 01:17:49,399 --> 01:17:53,369 dan biarkan dia melayang perlahan menuju Symplegades. 446 01:17:54,479 --> 01:17:58,340 Orpheus akan menghitung 25 ketukan. Mari kita mencobanya. 447 01:18:00,960 --> 01:18:03,869 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh... 25. 448 01:18:05,159 --> 01:18:09,270 Sekarang kita akan mendayung dan membiarkan diri kita mundur mendekatinya. 449 01:18:10,920 --> 01:18:12,000 50. 450 01:18:13,319 --> 01:18:15,180 Sekarang kita akan berbalik lagi. 451 01:18:18,119 --> 01:18:20,119 Lynceus, tolong berikan stringnya kepadaku. 452 01:18:23,880 --> 01:18:26,409 Kemudian Calais dan Zetes akan melakukannya 453 01:18:27,600 --> 01:18:29,920 melemparkan kedua tali mereka ke batu. 454 01:18:38,239 --> 01:18:40,520 Dan ketika batu-batu itu terpisah, 455 01:18:43,279 --> 01:18:45,380 kita akan ditarik meskipun melawan arus. 456 01:18:57,399 --> 01:18:58,630 Sulit. 457 01:19:02,439 --> 01:19:05,109 Jason, hari mulai gelap. Mari kita tunggu sampai besok. 458 01:19:07,239 --> 01:19:09,800 Apakah Anda benar-benar bisa tidur tepat di depan Symplegades? 459 01:19:10,960 --> 01:19:12,819 Tapi di bawah sinar bulan aku tidak bisa melihat dengan baik. 460 01:19:13,199 --> 01:19:15,760 Kita tidak akan berhasil melewati Symplegades hanya karena kita bisa melihat sesuatu, 461 01:19:16,239 --> 01:19:18,340 tapi karena kita sudah membuat rencana yang bagus. 462 01:19:46,199 --> 01:19:49,250 (Orpheus) Satu, dua, tiga, 463 01:19:49,880 --> 01:19:53,670 empat, lima, enam, 464 01:19:54,800 --> 01:19:57,850 tujuh, delapan, sembilan, 465 01:19:59,000 --> 01:20:01,979 10, 11, 12, 466 01:20:02,840 --> 01:20:06,489 13, 14, 15, 467 01:20:07,479 --> 01:20:10,960 16, 17, 18, 468 01:20:11,840 --> 01:20:15,000 19, 20, 21, 469 01:20:15,680 --> 01:20:19,159 22, 23, 24, 470 01:20:20,079 --> 01:20:23,909 25, 26, 27, 28, 471 01:20:24,800 --> 01:20:27,920 - Balikkan perahunya! - ... 29, 472 01:20:28,600 --> 01:20:32,010 30, 31, 473 01:20:32,680 --> 01:20:36,470 32, 33, 474 01:20:37,199 --> 01:20:40,250 34, 35,... 475 01:20:40,840 --> 01:20:43,010 Mendayung melawan arus! 476 01:20:44,479 --> 01:20:47,989 ... 37, 38, 477 01:20:48,680 --> 01:20:52,300 39, 40, 478 01:20:53,000 --> 01:20:55,880 41, 42, 479 01:20:56,880 --> 01:20:59,619 43, 44, 480 01:21:00,880 --> 01:21:02,909 - 45. - Berbalik! 481 01:21:03,399 --> 01:21:05,859 46, 47, 482 01:21:06,600 --> 01:21:09,760 48, 49, 483 01:21:11,159 --> 01:21:12,770 50... 484 01:21:13,279 --> 01:21:16,189 ...51, 52, 485 01:21:16,960 --> 01:21:18,289 - 53... - Lemparkan granelnya! 486 01:21:18,600 --> 01:21:20,850 ... 54, 55, 487 01:21:21,279 --> 01:21:25,319 56, 57, 58, 488 01:21:26,279 --> 01:21:30,210 59, 60, 61, 489 01:21:30,880 --> 01:21:34,140 62, 63, 64, 490 01:21:34,720 --> 01:21:38,369 65, 66, 67, 491 01:21:39,079 --> 01:21:41,710 68, 69, 492 01:21:42,399 --> 01:21:44,569 70, 71,... 493 01:21:45,399 --> 01:21:46,310 tipys! 494 01:21:47,119 --> 01:21:48,449 Teruslah mendayung! 495 01:21:49,079 --> 01:21:50,060 tipys! 496 01:22:22,000 --> 01:22:24,909 (Pollux) Tiphys pernah berkata tidak ada emas di Colchis. 497 01:22:25,439 --> 01:22:27,689 (Zetes) Tapi perahu adalah hal yang paling dia sukai. 498 01:22:29,159 --> 01:22:32,949 (Ancaeus) Dia duduk di bagian kapal yang paling berbahaya. Kita seharusnya mengingat hal itu. 499 01:22:44,319 --> 01:22:46,880 (Jason) Perhitunganku ternyata benar. Kami telah berhasil melewatinya. 500 01:22:49,239 --> 01:22:52,010 Perhitunganmu salah, Jason. Tipys sudah mati. 501 01:22:52,880 --> 01:22:55,090 (Jason yang mengalahkannya.) Ho! Hai! 502 01:23:39,520 --> 01:23:41,659 (Orpheus) Jika Colchis benar-benar ada, dan tidak ada yang tahu pasti, 503 01:23:42,079 --> 01:23:45,029 itu tersembunyi di lanskap sungai yang kompleks. 504 01:23:49,359 --> 01:23:52,659 (Jason) Kata orang sungai Phasis mempunyai 92 saluran keluar. 505 01:23:53,239 --> 01:23:57,140 Di salah satu dari 92 gerai ini kita akan menemukan Aia, kota Aietes. 506 01:24:03,199 --> 01:24:07,270 Tidak ada yang pernah melihat kota itu. Anda bahkan tidak dapat dengan aman berasumsi bahwa ada orang yang tinggal di sana. 507 01:24:39,399 --> 01:24:41,149 (Castor) Ada orang mati mengambang. 508 01:24:43,039 --> 01:24:44,579 Ada orang mati mengambang dimana-mana. 509 01:25:06,159 --> 01:25:07,840 Kemana arah kelokan sungai sebelah kanan? 510 01:25:08,199 --> 01:25:10,619 Kita berada di sungai yang banyak cabangnya. 511 01:25:11,800 --> 01:25:14,289 Saya pikir mereka membiarkan mayat mereka hanyut di sini. 512 01:25:14,760 --> 01:25:18,659 - Cara mana yang kamu sarankan? - Cabang ini mengarah ke jantung kota. 513 01:25:20,840 --> 01:25:24,739 Kemudian yang lain akan membawa Argo kembali ke pantai dan menunggu kita di sana. 514 01:25:28,800 --> 01:25:31,470 Jika Orpheus mendengar bahaya, dia akan mulai bermain. 515 01:25:33,760 --> 01:25:37,409 Jika kita benar-benar berada di Colchis dan Raja Aietes tidak akan menyerahkan emasnya kepada kita, 516 01:25:38,039 --> 01:25:41,619 - ... apa yang akan kita lakukan? - Kami telah melakukan perjalanan setengah jalan keliling dunia. 517 01:25:42,239 --> 01:25:45,220 Raja Aietes akan salah jika dia menolak emas itu untuk kita. 518 01:25:45,760 --> 01:25:48,319 - Jika dia bilang tidak, apakah kita akan menyerang? - Jika dia bilang tidak, 519 01:25:48,800 --> 01:25:50,590 kami akan mengambil emas itu dengan paksa. 520 01:25:53,199 --> 01:25:54,810 Semoga berhasil, Raja! 521 01:27:38,000 --> 01:27:39,680 Tampaknya ada orang yang tinggal di sini. 522 01:27:41,279 --> 01:27:43,909 Tapi dimana? Yang saya lihat hanyalah ladang. 523 01:27:47,840 --> 01:27:50,050 Aku akan pergi ke sana. Kita akan bertemu lagi di sini. 524 01:29:03,840 --> 01:29:06,609 Suatu hari kamu akan menjadi buta, Medea. 525 01:29:19,880 --> 01:29:23,710 Saya menyarankan agar Anda tetap di sini. Aku akan memperingatkan para penjaga. 526 01:29:24,359 --> 01:29:26,010 Ada orang asing di negara ini. 527 01:29:29,079 --> 01:29:30,380 Jason! 528 01:29:37,800 --> 01:29:39,100 Jason! 529 01:30:09,159 --> 01:30:10,810 Lynceus, helmmu. 530 01:30:42,960 --> 01:30:45,420 Kami adalah raja. Kami ingin berbicara dengan rajamu. 531 01:31:48,279 --> 01:31:50,880 Apakah Anda Aietes, raja Colchians? 532 01:31:52,039 --> 01:31:56,539 Saya Aietes. Kota kami disebut Aia di negara Colchis. 533 01:31:57,680 --> 01:32:01,119 - Dan siapa kamu? - Saya Jason dari Iolcos di Yunani. 534 01:32:09,640 --> 01:32:11,500 - Apa yang kamu inginkan? - Hal Emas. 535 01:32:12,079 --> 01:32:14,539 - Mengapa? - Orang-orang di mana pun membicarakannya. 536 01:32:15,600 --> 01:32:17,949 Kami ingin memeriksanya. 537 01:32:18,439 --> 01:32:21,770 - Banyak yang ingin melakukan itu. - Kami banyak. 538 01:32:22,439 --> 01:32:24,899 Di bawah sini hanya ada kalian berdua. 539 01:32:26,079 --> 01:32:28,180 Beri tahu para penjaga, dan panggil Medea. 540 01:32:30,119 --> 01:32:31,979 Kami tahu kamp di kota Anda. 541 01:32:32,720 --> 01:32:35,000 Orang lain di kapal kami juga mengenal mereka. 542 01:32:36,159 --> 01:32:39,989 Semua raja Yunani telah melakukan perjalanan yang sangat jauh ke sini 543 01:32:40,640 --> 01:32:44,539 dan hanya menunggumu untuk mengatakan tidak, Raja Aietes. 544 01:32:45,199 --> 01:32:49,100 Anda tidak membutuhkan semua raja Yunani, Raja Jason. 545 01:32:50,039 --> 01:32:52,710 Jika kamu punya nyali, Raja Jason, 546 01:32:53,279 --> 01:32:56,470 Anda akan memperoleh The Golden Thing sendirian. 547 01:32:59,439 --> 01:33:02,390 Putrimu tidak punya banyak waktu untukmu, Aietes. 548 01:33:09,800 --> 01:33:14,260 Besok, Raja Jason akan terlibat dalam pertarungan tunggal dengan Invincible-ku. 549 01:33:15,800 --> 01:33:19,350 Jika dia menang, dia akan mendapatkan apa yang dia inginkan. 550 01:33:22,319 --> 01:33:24,949 Apakah Raja Jason telah menerima persyaratannya? 551 01:33:25,479 --> 01:33:26,710 Ya. 552 01:33:34,640 --> 01:33:36,149 Mengapa Anda menjawab ya? 553 01:33:36,960 --> 01:33:39,060 Jika saya tidak menerima persyaratannya, 554 01:33:40,680 --> 01:33:43,279 Saya terpaksa memanggil perahu yang tidak kami miliki. 555 01:33:44,760 --> 01:33:48,899 Saya menonton Medea ketika Anda setuju untuk bertempur. Dia sangat khawatir. 556 01:33:49,800 --> 01:33:51,869 Tantangan Invincibles adalah sebuah jebakan. 557 01:33:52,279 --> 01:33:55,020 Jika Medea khawatir, itu berarti dia ada di pihak kita. 558 01:33:55,520 --> 01:33:57,409 Itu adalah sesuatu yang perlu kita cari tahu. 559 01:33:59,079 --> 01:34:02,100 Bagian kota ini milik kuil Hecate. 560 01:34:02,640 --> 01:34:04,890 Orang asing tidak boleh masuk. 561 01:34:08,399 --> 01:34:10,960 Raja Jason ingin berbicara dengan Medea. 562 01:34:11,720 --> 01:34:13,859 Pendeta wanita sedang sibuk sekarang. 563 01:34:44,319 --> 01:34:47,869 Saudaraku, mulai sekarang kamu harus menyetujui apapun yang aku katakan. 564 01:34:58,520 --> 01:35:00,619 (Man) Anjing saya menyukai raja Yunani. 565 01:35:01,039 --> 01:35:03,140 Apakah penggiling pedangmu masih hidup, Aietes? 566 01:35:05,920 --> 01:35:09,039 Silakan masuk, raja-raja Yunani. 567 01:35:09,680 --> 01:35:12,000 Kami merayakan kekalahanmu besok. 568 01:35:34,800 --> 01:35:39,050 Siapa Invincible Anda? Dari siapa mereka tak terkalahkan? 569 01:36:03,279 --> 01:36:05,529 Ikutlah denganku, aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 570 01:36:27,479 --> 01:36:30,359 Ini adalah tanahku sejauh yang bisa dilihat orang. 571 01:36:32,560 --> 01:36:34,449 Musuhku dari pedalaman 572 01:36:34,840 --> 01:36:38,210 sekarang duduk di mejaku dan meminum anggurku. 573 01:36:40,039 --> 01:36:42,140 Ada laut. 574 01:36:43,199 --> 01:36:45,409 Musuh yang datang melintasi laut 575 01:36:45,880 --> 01:36:50,449 - ... dikalahkan oleh Invincible-ku. - Kami menemukan laut. 576 01:36:51,199 --> 01:36:53,590 Mengapa kami tidak melihat Invincible Anda? 577 01:36:54,039 --> 01:36:57,550 Mereka hanya mematuhi saya dan putri bungsu saya, Medea. 578 01:37:10,319 --> 01:37:12,000 Lepaskan ikat pinggangku. 579 01:37:38,000 --> 01:37:40,390 Potong sehelai rambutku. 580 01:38:14,079 --> 01:38:16,890 - Dimana kekasihmu? - Dia mencariku. 581 01:38:27,520 --> 01:38:30,430 Kami memperingatkan Anda untuk membantu raja-raja asing. 582 01:38:30,960 --> 01:38:34,079 Mereka memikirkan petualangan dan sains mereka. 583 01:38:37,239 --> 01:38:40,399 Mereka akan menerima bantuan Anda dan kemudian mengutuk Anda. 584 01:38:41,840 --> 01:38:45,279 Mereka akan menerima bahwa kamu akan mengkhianati ayahmu demi mereka 585 01:38:45,880 --> 01:38:50,590 dan bahwa dia akan membunuhmu karena itu. Sebaiknya kau bunuh Jason. 586 01:38:54,800 --> 01:38:57,430 Baiklah, kirimkan dia kepadaku di kuil. 587 01:39:02,520 --> 01:39:04,449 Lynceus, sembunyikan dirimu dan perhatikan. 588 01:39:24,359 --> 01:39:26,529 Jason ada di kuil sekarang. 589 01:39:45,600 --> 01:39:47,529 Mengapa kamu takut padaku? 590 01:39:52,399 --> 01:39:54,149 Saya butuh bantuan Anda. 591 01:40:00,720 --> 01:40:02,579 Aku sendirian di sini bersamamu. 592 01:40:24,319 --> 01:40:27,869 Ini adalah Yang Tak Terkalahkan. Budak yang mengoperasikannya akan dibunuh setelahnya. 593 01:40:38,560 --> 01:40:41,189 - Bagaimana cara mesin diangkat ke permukaan? - Mereka ditarik dengan tali. 594 01:40:41,880 --> 01:40:43,699 Bagaimana cara mereka bergerak? Apa yang bisa mereka lakukan? 595 01:40:44,079 --> 01:40:46,710 Mereka memukul, melempar, mengeluarkan asap beracun. 596 01:40:47,199 --> 01:40:51,100 - Bagaimana Aietes mengendalikannya? - Dia berteriak 'Kembali', dan para budak pun menurut. 597 01:40:51,760 --> 01:40:55,800 - Aku harus berteriak 'Kembali' kalau begitu. - Jika kamu melakukan itu, aku akan tersesat. 598 01:40:56,680 --> 01:41:00,119 Jadi saya akan berteriak, "Saya Raja Jason." 599 01:41:01,720 --> 01:41:03,260 Ayo sekarang! 600 01:41:11,039 --> 01:41:13,719 - Sebenarnya apa itu Hal Emas? - Sebuah bulu domba. 601 01:41:13,720 --> 01:41:17,229 - Apakah itu saja? – Ini sama berharganya dengan semua harta di dunia. 602 01:41:32,279 --> 01:41:37,270 Jika Anda menang, ambillah Bulu Domba Emas dan pergilah ke mana pun Anda mau. 603 01:41:40,680 --> 01:41:45,250 Masyarakat Yunani mungkin lebih ramah dibandingkan masyarakat di sini. 604 01:41:46,880 --> 01:41:49,970 Jangan beritahu siapa pun apa yang Anda alami di sini. 605 01:41:51,119 --> 01:41:53,329 Dan jangan lupa nama Medea. 606 01:41:57,199 --> 01:42:01,449 Saya berharap saya adalah angin dan bisa terbang ke Yunani 607 01:42:03,359 --> 01:42:06,909 dan mengingatkanmu tentangku dari waktu ke waktu. 608 01:42:11,079 --> 01:42:13,710 Mengapa Anda tidak ikut dengan kami kembali ke Yunani? 609 01:42:15,680 --> 01:42:17,710 Kalau begitu, kita bisa tetap bersama selamanya, 610 01:42:18,800 --> 01:42:22,560 dan tidak ada yang bisa memisahkan cinta kami kecuali kematian. 611 01:42:43,239 --> 01:42:45,199 Dia telah meminum semuanya. 612 01:42:45,600 --> 01:42:48,720 Tapi dia belum mati. Dia adalah dewa. 613 01:43:16,239 --> 01:43:18,270 The Invincibles mematuhiku. 614 01:43:18,680 --> 01:43:22,680 Sekarang pertempuranmu dimulai, Raja Jason dari Yunani. 615 01:44:10,560 --> 01:44:12,350 Saya Raja Jason! 616 01:44:36,399 --> 01:44:38,500 Saya Raja Jason! 617 01:45:45,760 --> 01:45:48,180 Lynceus, kamu dimana? 618 01:46:44,119 --> 01:46:45,449 aku datang! 619 01:47:31,720 --> 01:47:34,250 Jangan katakan sepatah kata pun kepada siapa pun sampai Anda yakin bahwa saya jauh. 620 01:47:34,720 --> 01:47:36,680 Dan kemudian ceritakan kisah saya kepada semua. 621 01:47:48,960 --> 01:47:51,489 Jika kamu tidak melupakanku, aku tidak akan melupakanmu. 622 01:48:05,039 --> 01:48:05,880 Media! 623 01:48:09,000 --> 01:48:11,489 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Dimana Jason? 624 01:48:17,279 --> 01:48:19,449 Jalan menuju perahu melewati area itu. 625 01:50:15,840 --> 01:50:17,170 Apakah itu masalahnya? 626 01:50:47,399 --> 01:50:48,729 Apa emasnya? 627 01:50:51,560 --> 01:50:53,100 Ini adalah lautan. 628 01:50:54,640 --> 01:50:56,289 Apa garisnya? 629 01:50:57,760 --> 01:50:59,300 Ini adalah sungai-sungainya. 630 01:51:01,159 --> 01:51:02,600 Dan titik merahnya? 631 01:51:04,239 --> 01:51:05,890 Inilah harta karunnya. 632 01:51:28,760 --> 01:51:30,619 Semoga berhasil, Raja!